Revista Urbanismul – Serie noua – Nr. 7 / 2010, 8 / 2011   Momente de urbanism romanesc   CUPRINS / CONTENT / CONTENU     Maria MĂNESCU Cuvântul editorului / Word from the Editor / Le mot de l’éditeur (4)   Şerban POPESCU-CRIVEANU Urbanism sau Urbanizare? / Urban Planning or Urbanization? / Urbanisme ou Urbanisation ? (6)   Ileana TUREANU 100 ani de urbanism european. Evenimente şi „cărţi de căpătâi”/ 100 years of European Urban Planning. Essential events and works / 100 ans d’urbanisme européen. Evénements et ouvrages essentiels. (11)   ÎNCEPUTURI. I / BEGINNINGS. I / DÉBUTS. I (12)   Amalia GYÉMÁNT Conscripţia fiscală a Transilvaniei din anul 1750 / Fiscal conscription of Transylvania in 1750 / La conscription fiscale de la Transylvanie en 1750 (14)   Teodor Octavian GHEORGHIU Sistematizare rurală în Banatul secolelor XVIII-XIX / Rural planning in Banat region in the XVIII-XIX centuries / Systématisation rurale dans la région de Banat dans les XVIII-XIXèmes siècles (16)   Cincinat SFINŢESCU Urbanismul din ultima sută de ani în România / Urban Planning in the last century in Romania / L’urbanisme du dernier siècle en Roumanie (23)   SECOLUL XX. I / XXth CENTURY. I / XXème SIÈCLE. I (30)   Cincinat SFINŢESCU Urbanismul în România și opera tecnică a D-lui Elie Radu / Urban Planning in Romania and the technical work of Mr. Elie Radu / L’urbanisme en Roumanie et l’oeuvre technique de Mr. Elie Radu (32)   Nicolae LASCU Primul program pentru sistematizarea Bucureştiului / The First Urban Planning Programme for Bucharest / Le premier programme d’urbanisme pour Bucarest (33)   Andrei PĂNOIU Sistematizarea Bucureştilor la început de secol XX / Urban planning in Bucharest at the beginning of the XXth century / Urbanisme en Bucarest à l’aube du XXème siècle (35)   Duiliu MARCU Problema sistematizării oraşelor în România / The Issue of Romanian Cities Urban Planning / La question de l’urbanisme des villes de Roumanie (40)   Planul director de sistematizare al Bucureştiului din 1935, un exerciţiu de modernizare şi continuitate urbană / The 1935 Master Plan of Bucharest, exercise of urban modernization and continuity / Le Plan Directeur du Bucarest de 1935, un exercice de modernisation et continuité urbaine (50)   Lorin NICULAE „Superurbanismul”, un concept european / ”Super-Urban Planning”, an european concept / „Superurbanisme”, un concept européen (56)   Cincinat SFINŢESCU Oraşul de mâine / The City of Tomorrow / La ville de demain (58)   Ion Al. DAVIDESCU Istoricul urbanismului în România / The History of Urban Planning in Romania / L’histoire de l’urbanisme en Roumanie (62)   Aspectele locale ale urbanismului în România. Critici şi metode de îndreptare / Local Aspects of Urban Planning in Romania. Critics and solutions / Aspects locaux de l’urbanisme en Roumanie. Critiques et solutions (64)   Gabriela TABACU „Urbanismul”, loc al memoriei – O incursiune în publicistica de urbanism din România 1919-1945 / The „Urbanismul” magazine, a place for memory – Romanian urban planning journalism between 1919 and 1945 / La revue „Urbanismul”, une place de la mémoire. La publicistique roumaine d’urbanisme entre 1919 et 1945 (67)   Nicolae LASCU Sistematizare rurală, ruralism, rurbanism / Rural Planning, Ruralism, Rurbanism / Systématisation rurale, ruralisme, rurbanisme (70)   Florea STĂNCULESCU Satul în cadrul planificării naţionale / The village in the framework of the national planning / Le village dans la planification nationale 72 Ce este „Rurbanismul”?/ What is „Rurbanism”? / Qu’est-ce que c’est le „Rurbanisme”? (74)   Alina DRĂGOESCU Antoneşti, sat model / Antoneşti model village / Antoneşti, village modèle (76)   Peter DERER De la coloniile muncitoreşti la marile ansambluri. 100 de ani de locuire socială / From the workers’ colonies to the collective dwellings ensembles. 100 years of social housing / Des colonies ouvrières aux grands ensembles. Cent ans d’habitat social (83)   SECOLUL XX. II / XXth CENTURY. II / XXème SIÈCLE. II (90)   Doina BUBULETE Urbanismul socialist al anilor 1944-1969 / Socialist Urban Planning from 1944 till 1969 / L’urbanisme socialiste des années 1944-1969 (92)   Octav DOICESCU Urbanism şi arhitectură în aceşti 30 de ani / Urban Planning and Architecture in the last 30 years / Urbanisme et architecture dans les 30 dernières années (98)   Cezar LĂZĂRESCU Din practica proiectării oraşelor / Town Planning in Practice / La pratique deNprojeter des villes (102)   Traian CHIŢULESCU, Virgil BILCIURESCU Renovare urbană în România. Primele abordări / Urban renovation in Romania. The first approaches / Rénovation urbaine en Roumanie. Les premières approches. (104)   Cezar LĂZĂRESCU 1944-1984, 40 de ani de mari împliniri arhitectural – urbanistice / 40 years of great architectural and urban realizations / 40 ans de grandes réalisations architecturales et urbaines (110)   Gabriel PASCARIU Planificare teritorială în anii comunismului / Territorial planning in the communist years / Planification territoriale dans les années du communisme (112)   Gheorghe PAVLU Programul naţional de sistematizare 1976-1980 / The 1976-1980 National Program of Urban Planning / Le Programme National d’Urbanisme 1976-1980 (117)   ÎNCEPUTURI. II / BEGINNINGS. II / DÉBUTS. II (120)   Gabriel PASCARIU Urbanism românesc în context european. Patru decenii de cronologii paralele / Romanian Urban Planning in the European context. Four decades of parallel chronologies / L’urbanisme roumain dans le contexte européen. Quatre décennies de chronologies parallèles (122)   Ejvind SANDELIN, Gilles ANTIER Urbanismul pe vremea lui Ceauşescu. O privire din afară / Urban Planning in the Ceaușescu Era. An outsider’s look / L’urbanisme à l’époque Ceaușescu. Un coup d’oeil de l’extérieur (125)   Peter DERER Urbanismul de tranziţie / Urban Planning during the Transition Period / L’urbanisme de transition (128)   Vasile MITREA Cluj-Napoca, creştere şi dezvoltare / Cluj-Napoca, growth and development / Cluj-Napoca, croissance et développement (130)   Liviu IANĂŞI Urbanismul românesc după 1990 / Romanian Urban Planning after 1990 / L’urbanisme roumain après 1990 (133)   Alexandru M. SANDU Sâmburele care face să crească / The kernel that makes it grow / Le noyau de croissance (138)   Mihai ALEXANDRU, Gabriel PASCARIU Definiţii în dialog / Definitions in dialogue / Définitions en dialogue (140)   TEMA ZILEI: Două decenii de urbanism şi amenajarea teritoriului / THEME OF THE DAY : Two decades of Urban and Territorial Planning / THÈME DU JOUR: Deux décennies d’urbanisme et de l’aménagement du territoire (142)   ENGLISH ABSTRACTS / RESUMÉS EN FRANÇAIS (158) DECIZII ALE REGISTRULUI URBANIȘTILOR DIN ROMÂNIA (165)