Traducere de Constantin Geambasu. Cuvint inainte de Cornel Ungureanu. Mai viseaza cineva la Europa Centrala? - se intreba Konrad Gyorgy la mijlocul deceniului noua. Mai exista Europa Centrala - ne gindim astazi - sau a ajuns doar un mit? Doi autori contemporani de succes, un polonez si un ucrainean, incearca sa gaseasca impreuna raspunsul la aceasta framintare, scriind despre o Europa subiectiva, incarcata de nostalgie si sentimentalism. „Aceasta carte este o povestire despre nasterea unei anumite obsesii. Ea se refera la spatiul unor «tari de rangul al doilea», adica la acea Europa «mai rea» si totodata «mai tinara». Cind comunismul a luat sfirsit si s-au deschis granitele, am inceput sa calatoresc in estul si sudul Europei, deoarece instinctul mi-a soptit ca tocmai aceste parti de lume reprezinta o provocare pentru imaginatie.” (Andrzej Stasiuk)   Cuprins: Revizuiri central-rasaritene • Jurnal de bord