В ходе полевых исследований с 1946 по 1957 г. я (авт. - Юсупов Г.В.) посетил 28 районов Татарии (преимущественно в Заказанье и в сев. Предволжье), 1 район Чувашии (Урмарский район) и 12 районов Башкирии с охватом около 150 населенных пунктов. За это время в ТАССР исследовано до 60 булгаро-татарских кладбищ и изучено до 200 булгаро-татарских надгробий. Из этого числа древних надгробий 73 впервые открыты мною. Остальные, уже известные, были заново прочитаны, обмерены, сфотографированы и эстампированы. Кроме того, за последние годы мною обнаружено и изучено до 30 эпиграфических памятников в западных районах Башкирии, среди которых имеются и булгарские.Изучался эпиграфический материал, также собранный другими исследователями, как изданный, так и в музейных экспонатах.Кратко методика автора данной работы по полевому исследованию этих памятников сводилась к следующему: собирание историко-этнографических сведений путем опроса населения (стариков), обмер кладбищ, обмер древних надгробных памятников на них, чтение и запись текста на месте, получение эстампажей с текста, фотофиксация.Следует отметить, что данная работа не охватывает надгробий ХVI в. из г. Касимова, главным образом потому, что автор не мог их обследовать сам. Однако отметим, что как в языковом, так и в типологическом отношении они не отличаются существенно от наших памятников ХVI в.То же самое нам приходится сказать и в отношении небольшого собрания эпиграфических памятников Чебоксарского краеведческого музея, совершенно идентичных с нашими.В работе использованы некоторые эпиграфические материалы, добытые в 1953—1957 гг. в Башкирии, на основе которых и написан раздел „Булгарские эпиграфические памятники Башкирии".В приложении чтение надписей в основном (за редкими исключениями) дано заново, хотя бы с небольшими отличиями от других вариантов.Вышедшая недавно в свет работа проф. Прицака нами была получена, когда данная монография находилась уже в печати; следовательно, эта работа не могла быть учтена; то же самое нужно сказать и о новых работах проф. Бенцинга.В таблицы-приложения включены шесть групп эпитафии (фотографии, текст и перевод): ХIII—ХIV вв. (табл. 1—50), ХV в. (табл. 51—56), первой половины XVI в. (табл. 57—69), второй половины XVI в. и первой половины ХVII в. (табл. 70—72), второй половины ХVII в. (табл. 73—74),ХVIII в. (табл. 75—77).В конце приложений помещены тексты эпитафии, фотографии которых по техническим соображениям не даны.Транслитерация личных имен в эпитафиях произведена в основном по системе И. Ю. Крачковского, приспособленной к тюркским текстам тюрко-монгольским кабинетом Ленинградского отделения Института народов Азии АН СССР.Отступления от этой системы встречаются главным образом тогда, когда это касается ч, которое в ранней тюрко-татарской литературе передавало звуки дж и ч.За неоднократные ценные консультации по различным вопросам, затронутым в данной работе, выражаю свою искреннюю благодарность проф. В. А. Крачковской, проф. А. П. Смирнову. проф. А. З. Заляю, проф. Н. И. Воробьеву и кандидату филологических наук С. Н. Муратову.ОглавлениеГлава первая. Краткая история вопросаГлава вторая. Местонахождение булгаро-татарских эпиграфических памятниковГлава третья. Булгаро-татарские эпиграфические памятники XIII-XVIII вв. (к вопросу о происхождении казанских и уфимских татар)Классификация булгаро-татарских надгробных памятниковБулгарские надгробия I стиля (XIII-XIV вв.)Булгарские надгробия II стиля (XIII-XIV вв.)О языке булгарских надгробий II стиляО палеографии булгарских памятников II стиляСоциальная терминология и имена булгарских эпитафийБулгарские надгробия БашкирииТатарские надгробия XV векаТатарские надгробия первой половины XVI векаТатарские надгробия второй половины XVI века и первой половины XVII векаТатарские надгробия второй половины XVII векаЗаключениеПриложениеТаблицыТексты
