Psaltirea Vatopedină – o ediție bilingvă greco-română, născută în Sfântul Munte Athos – inima isihiei ortodoxe. Lansarea lucrării a avut loc în ziua de marți, 15 iulie 2025 în Sala „Aula Magna” a Palatului Patriarhal.Lucrarea este rodul unei conlucrări exemplare între părinții de la Sfânta Mare Mănăstire Vatoped și un grup de teologi de la Facultatea de Teologie Ortodoxă din București, coordonat de Pr. Prof. Constantin Coman. Este o ediție realizată în duhul liturgic al Septuagintei, dar cu fidelitate față de sufletul limbii române, îmbinând rigoarea traducerii cu sensibilitatea filocalică.

Detalii editorialePsaltirea Vatopedină a fost tipărită în Grecia, la tipografia Gramma, pe hârtie specială de tip „biblia” cu tentă fildeș, în format mare (aproximativ A4), cu text dispus bilingv, în paralel: greacă – română. Este înfrumusețată cu miniaturi bizantine autentice din manuscrise păstrate în biblioteca Mănăstirii Vatoped și legată elegant la legătoria Kypris, în coperți cartonate, ornamentate discret.Textul grecesc urmează versiunea liturgică athonită, iar cel românesc păstrează fidelitatea față de Septuaginta și melosul ortodox al rugăciunii. Lucrarea include și un bogat aparat critic, titluri liturgice, precum și împărțirea pe catisme, facilitând astfel citirea rânduită în cult sau la chilie.