x

 
Monumente literare / Литературные памятники
Titlu / Cuvinte cheie
    
    
de Galaction Verebceanu
Cultură, Filologie, Cărți rare și uitate, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Museum
Țara: Moldova
Anul: 2002
ISBN: 9975-906-60-5
Uzată în stare: ca nouă
Pagini: 256
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:245.00 MDL

Lucrarea este consacrat cercetării şi editării celei mai vechi versiuni româneşti a romanului popular de origine italiană Vita di Bertoldo, copie depozitată în secţia de manuscrise a Muzeului Istoric de Stat din Moscova, înregistrată sub cota fondul Zabelin nr. 328 şi datată anterior anului 1774. Volumul cuprinde două studii: unul filologic (p. 11–27), în care sînt examinate probleme privind originea şi circulaţia legendelor care au stat la baza cărţii lui Giulio Cesare Croce della Lira, descrierea manuscrisului, datarea acestuia, opinii asupra manuscrisului, localizarea manuscrisului şi chestiuni de filiaţie, şi altul lingvistic (p. 28–66), în care sînt cercetate fenomenele de limbă ale textului la nivel grafic, fonetic, morfologic, sintactic, lexical şi al formării cuvintelor. Textul propriu-zis al manuscrisului (p. 82–205) conţine transcrierea celei mai vechi versiuni româneşti a Vieţii lui Bertoldo. În acest scop a fost aleasă metoda de prezentare, în paralel cu transcrierea, a filelor manuscrisului reproduse prin fotocopiere. În subsolul paginii se află aparatul negativ al ediţiei, care cuprinde două secţiuni. În prima dintre ele au fost semnalate greşelile de scriere, modificările, grafiile insolite, precum şi diferenţele de natură fonetică, morfologică, sintactică sau lexicală întîlnite dintre manuscrisul moscovit şi versiunea Bertoldo secolul al XIX-lea (ms. BAR 1759). La finalul cărţii se află capitolul dedicat Indicelui de cuvinte (p. 207-256), care cuprinde toţi termenii – comuni şi proprii – prezenţi în textul romanului popular Viaţa lui Bertoldo. Examinat din punct de vedere filologic şi lingvistic în conformitate cu rigorile ştiinţifice în domeniu şi transcris – pentru prima dată – în întregime, textul celei mai vechi traduceri româneşti a cărţii populare Viaţa lui Bertoldo şi-ar putea ocupa locul printre alte studii de acest tip, putînd oferi tuturor celor interesaţi date concrete în legătură cu stadiul de dezvoltare atins de limba română literară într-un interval de timp atît de puţin cercetat – a doua jumătate a secolului al XVIII-lea.   „Studiul lingvistic al versiunii editate oferă o descriere, cu detalieri şi ilustrări semnificative, a tuturor aspectelor importante ale limbii manuscrisului din fondul Zabelin. Grafia, fonetica, morfologia şi sintaxa sînt prezentate prin raportare permanentă la normele limbii literare din epocă. În paragrafele consacrate lexicului, alături de elementele comune cu celelalte scrieri ale timpului, sînt scoase în evidenţă împrumuturile neologice şi se insistă asupra extrem de bogatelor serii sinonimice prezente în text. Sînt oferite apoi informaţii despre modalităţile de formare a cuvintelor şi cîteva elemente privitoare la organizarea stilistică a lucrării.  Partea cea mai importantă a volumului, cea care se impune totdeauna în cadrul unei ediţii, este transcrierea celei mai vechi versiuni româneşti cunoscute a Vieţii lui Bertoldo. Textului propriu-zis îi sînt alăturate, fapt extrem de important pentru creşterea utilităţii ştiinţifice a cărţii, facsimilele manuscrisului Zabelin, un indice de cuvinte şi două aparate. În primul dintre aceste aparate sînt consemnate grafiile cu interpretare multiplă, lecţiunile diferite faţă de ediţiile anterioare, alte lecţiuni posibile (diferite de cele sugerate de norma textului) şi unele greşeli de scriere. În cel de-al doilea, este consemnat rodul efortului de colaţionare a textului editat cu singura copie considerată apropiată din punctul de vedere al filiaţiei, păstrată la Biblioteca Academiei din Bucureşti sub cota ms. rom. 1759. Cercetare filologică temeinică, întreprinsă cu acribie şi bazată pe o bună cunoaştere atît a literaturii de specialitate, cît şi a stadiului atins de limba noastră de cultură la mijlocul secolului al XVIII-lea, volumul elaborat de Galaction Verebceanu va putea fi utilizat cu deplin profit de toţi cei interesaţi de vechiul scris românesc, deopotrivă istorici ai limbii literare şi istorici ai literaturii. El argumentează fără dubiu calitatea şcolii filologice din Chişinău şi pune încă o dată în evidenţă rolul pe care Institutul de Lingvistică din acest oraş şi l-a asumat în valorificarea ştiinţifică a cărţii vechi româneşti ajunse pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice”.  Gh. Chivu
Nume *
Email *
Comentariu
 
.s.

Recomandări legate de această căutare:

de Плутарх / Plutarh
Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Правда
Țara: URSS
Anul: 1990
Uzată în stare: foarte bună
Pagini: 592 + 608
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Homer
Beletristică, Monumente literare / Литературные памятники
„Binevoitorul nostru cititor se va întreba, poate, cum de ne-am asumat curajul de a ne...
Editura: Humanitas
Țara: Romania
Anul: 2012
ISBN: 978-973-50-3702-4
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:299.00 MDL
de Хинес Перес Де Ита / Ginés Pérez de Hita
Monumente literare / Литературные памятники
Повесть о раздорах Сегри и Абенсеррахов, мавританских рыцарей из Гранды, о бывших там гражданских войнах...
Editura: Наука
Țara: URSS
Anul: 1981
Uzată în stare: bună
Pagini: 288
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:150.00 MDL
de Снорри Стурлусон / Snorri Sturluson
Monumente literare / Литературные памятники
«Круг Земной» — это сокровищница сведений о далеком прошлом Северной Европы, о ее легендарных мифических...
Editura: Наука
Țara: URSS
Anul: 1980
Uzată în stare: bună
Pagini: 688
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:250.00 MDL
de Джованни Боккаччо / Giovanni Boccaccio
Beletristică, Cărți în limba rusă / Литература на русском языке, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Штиинца / Stiinta
Țara: RSSM / Republica Sovietică Socialistă Moldovenească
Anul: 1979
Uzată în stare: bună
Pagini: 608
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:100.00 MDL
de Publius Ovidius Naso / Ovidiu
Poezie, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Minerva
Țara: Romania
Anul: 1977
Uzată în stare: bună
Pagini: 296
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:100.00 MDL
de М.П. Котляревский / Іва́н Петро́вич Котляре́вський
Monumente literare / Литературные памятники
Энеи́да (укр. Енеїда) — поэма-бурлеск на сюжет одноимённой поэмы римского поэта Вергилия, написанная И. П....
Editura: Художественная литература
Țara: URSS
Anul: 1953
Uzată în stare: bună
Pagini: 222
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:180.00 MDL
Ф.М. Достоевский А.Г. Достоевская Переписка
-17 %
de Ф.М. Достоевский, А.Г. Достоевская
Memorii / Jurnale / Dialoguri / Scrisori / Cuvantari, Monumente literare / Литературные памятники
Всего в настоящем издании печатается 164 письма Ф.М.Достоевского к А.Г.Достоевской и 75 писем А.Г.Достоевской к...
Editura: Наука
Țara: URSS / СССР
Anul: 1979
Uzată în stare: bună
Pagini: 484
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:300.00 MDL
Preț redus: 250.00 MDL
de Gheorghe Dodita
Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Centrul editorial USM
Țara: Moldova
Anul: 2000
ISBN: 9975917852
Uzată în stare: bună
Pagini: 296
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:165.00 MDL
de Себастиан Брант / Sebastian Brant
Cărți rare și uitate, Epigrame / Fabule / Satiră / Umor, Cărți în grafie chirilică, Monumente literare / Литературные памятники
Traducere Petru Carare Grafica de Isai Carmu Sebastian Brant (sau Brandt) (n. 1457 sau 1458 - d....
Editura: Литература Артистикэ / Literatura Artistica
Țara: RSSM / Republica Sovietică Socialistă Moldovenească
Anul: 1979
Uzată în stare: bună
Pagini: 196
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:400.00 MDL
de Gracian
Monumente literare / Литературные памятники
Capodopera lui Gracian este romanul El criticon (in trei parti, 1651–57), lucrare alegorica si pesimista,...
Editura: Univers
Țara: Romania
Anul: 1987
Uzată în stare: bună
Pagini: 772
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:111.00 MDL
Хомер Одисея  Homer Odiseea
-13 %
de Хомер / Homer
Monumente literare / Литературные памятники
Traducere in romana de Vladimir Belistov...
Editura: Литература Артистикэ / Literatura Artistica
Țara: RSSM / Republica Sovietică Socialistă Moldovenească
Anul: 1979
Uzată în stare: bună
Pagini: 256
Disponibilitate: În stoc 2
Preț:200.00 MDL
Preț redus: 175.00 MDL
Monumente literare / Литературные памятники
Cantecul lui Roland Tristan Cantecul Cidului Parsifal...
Editura: Stiintifica si Enciclopedica
Țara: Romania
Anul: 1978
Uzată în stare: bună
Pagini: 340
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:140.00 MDL
de Н.А. Федоров, В.И. Мирошенкова
Beletristică, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Высшая школа
Țara: URSS / СССР
Anul: 1988
ISBN: 5060012204
Uzată în stare: bună
Pagini: 720
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:115.00 MDL
Monumente literare / Литературные памятники
Dintre cărţile populare, „Alexandria“ şi „Esopia“ s-au bucurat de cea mai mare răspândire în lume,...
Editura: Editura pentru literatura
Țara: Romania
Anul: 1966
Uzată în stare: bună
Pagini: 222
Disponibilitate: La comandă în 20 zile
Preț:100.00 MDL
de Xenofon, Longos, Heliodor
Beletristică, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Univers
Țara: Romania
Anul: 1980
Uzată în stare: bună
Pagini: 458
Disponibilitate: În stoc 2
Preț:70.00 MDL
de Homer
Beletristică, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Cultură, Monumente literare / Литературные памятники
Operă de început şi, în acelaşi timp, încoronare a spiritului uman, Odysseia reuneşte toate temele...
Editura: Paideia
Țara: Romania
Anul: 2009
ISBN: 978-973-596-502-0
Pagini: 348
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

Iliada
-56 %
de Homer
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie, Cultură, Monumente literare / Литературные памятники
Traducerea radical nouă, în hexametru dactilic, a vestitei epopei,datorată prof. Dan Sluşanschi, de la Facultatea...
Editura: Paideia
Țara: Romania
Anul: 2009
ISBN: 978-973-596-500-6
Pagini: 448
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:512.00 MDL
Preț redus: 225.00 MDL
de Джованни Боккаччо / Giovanni Boccaccio
Cărți în limba rusă / Литература на русском языке, Monumente literare / Литературные памятники
"Декамерон" Джованни Боккаччо, пропитанный жизнелюбием и свободомыслием, остался неизменно живым памятником пестрой повседневности эпохи Возрождения....
Editura: Штиинца / Știința
Țara: RSSM / Republica Sovietică Socialistă Moldovenească
Anul: 1977
Uzată în stare: bună
Pagini: 610
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:100.00 MDL
de Dinicu Golescu
Monumente literare / Литературные памятники
Editura: 100+1 Gramar
Țara: Romania
Anul: 1998
ISBN: 9735910713
Uzată în stare: bună
Pagini: 218
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:65.00 MDL
de М. Гаспарова, составитель
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Художественная литература
Țara: URSS / СССР
Anul: 1973
Pagini: 528
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:80.00 MDL
de С. Апта, М. Гаспарова и др.
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Художественная литература
Țara: URSS / СССР
Anul: 1979
Pagini: 552
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:80.00 MDL
de ФР. Крейцвальд
Istorie, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie, Muzica, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Государственное издательство художественной литературы
Țara: URSS / СССР
Anul: 1956
Pagini: 503
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:95.00 MDL
de Н.Г. Чернышевский
Monumente literare / Литературные памятники, Publicații seriale
Editura: Наука
Țara: URSS / СССР
Anul: 1975
Uzată în stare: bună
Pagini: 874
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:135.00 MDL
de Овидий
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Художественная литература
Țara: URSS / СССР
Anul: 1977
Pagini: 432
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:115.00 MDL
de Чарльз Лэм / Charles Lamb
Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Наука
Țara: URSS / СССР
Anul: 1979
Uzată în stare: bună
Pagini: 264
Disponibilitate: În stoc 2
Preț:150.00 MDL
Калила и Димна
-22 %
de Ибн аль-Мукаффа
Beletristică, Cărți în limba rusă / Литература на русском языке, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Художественная литература
Țara: URSS / СССР
Anul: 1986
Uzată în stare: bună
Pagini: 304
Disponibilitate: În stoc 2
Preț:115.00 MDL
Preț redus: 90.00 MDL
de Thomas Hobbes
Filosofie, Științe umaniste, Monumente literare / Литературные памятники
Leviatanul este considerat de multi una dintre cele mai influente si mai importante opere din...
Editura: Herald
Țara: Romania
Anul: 2020
ISBN: 9789731118376
Pagini: 560
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:365.00 MDL
de М.Е. Сергеенко, А.И. Доватур, издание подготовили
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Monumente literare / Литературные памятники
Письма  I - X...
Editura: Наука
Țara: URSS / СССР
Anul: 1984
Pagini: 408
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:200.00 MDL
de А. Михайлова, составитель
Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Художественная литература
Țara: URSS / СССР
Anul: 1988
ISBN: 5280004448
Uzată în stare: bună
Pagini: 544
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:100.00 MDL
de Плаут / Plaut
Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Литература Артистикэ / Literatura Artistica
Țara: RSSM / Republica Sovietică Socialistă Moldovenească
Anul: 1977
Uzată în stare: bună
Pagini: 364
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:200.00 MDL
de Димитрие Кантемир / Dimitrie Cantemir
Istorie, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Cultură, Cărți în grafie chirilică, Mari scriitori romani, Monumente literare / Литературные памятники
Editura: Шкоала Советикэ / Scoala Sovietica
Țara: RSSM / Republica Sovietica Socialista Moldoveneasca
Anul: 1957
Pagini: 216
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Оцуки Сигэтака, Симура Коке
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Cultură, Dicționare / Enciclopedii / Ghiduri, Monumente literare / Литературные памятники
Серия: Памятники литературы народов Востока Представлен японско-русский словарь 18 в., составленный японскими моряками, попавшими после шторма...
Editura: Издательство Восточной Литературы
Țara: URSS
Anul: 1961
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:435.00 MDL