Lucrarea Norma si abatere in romana actuala a fost gandita ca un material de lucru destinat tuturor acelora care doresc sa-si verifice competentele de limba romana – elevi, studenti, profesori, jurnalisti etc. Conceputa pentru lucru individual si in echipa, culegerea trateaza separat diferitele niveluri ale limbii, insistand, dupa caz, asupra normelor de exprimare orala si scrisa si semnaland abaterile intalnite in mod curent in vorbire si in scriere. Fiecare dintre cele trei parti ale sale cuprinde unitati ce includ recunoasterea structurilor proprii subiectului dezbatut, exercitii cu modele de rezolvare, lecturi suplimentare specifice cu rolul de a nuanta si de a consolida informatia primita, producere creativa de text, toate imaginate pentru a evidentia notele distinctive ale problemelor discutate. Obiectivele permanente urmarite in lucrare sunt corectitudinea gramaticala, coerenta, expresivitatea, unitatea stilistica si proprietatea termenilor, glosarul de termeni din final avand menirea de a clarifica terminologia folosita.
