x

 
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
Titlu / Cuvinte cheie
    
    

Первый полный и точный перевод памятника, осуществленный известным медиевистом Борисом Исааковичем Ярхо (1889—1942). Работа над переводом была завершена в конце 30-х годов. Его текст был отредактирован Ю.Б. Корнеевым и A.A. Смирновым (устранена нарочитая архаизация и изменены в соответствии с современными нормами чтения испанские собственные имена).

СодержаниеОт редакции. — С. 5-7

Текст: Песнь о моем Сиде / Пер. Б.И. Ярхо, перераб. Ю.Б. Корнеевым и A.A. Смирновым. — С. 9-130Дополнения:

Из «Хроники двадцати королей» / Пер. Б.И. Ярхо. — С. 133-135Из «Истории Родерика» / Пер. Б.И. Ярхо. — С. 136-139Кантилена о Родерике / Пер. Б.И. Ярхо. — С. 140-144Из поэмы «Родриго» /Пер. Б.И. Ярхо. — С. 145- 149Избранные романсы о Сиде / Пер. Ю.Б. Корнеева. — С. 150-162Приложения:

Смирнов А.А. Испанский героический эпос и сказания о Сиде. — С. 165-213Смирнов A.A. «Песнь о Сиде» как литературно-исторический и художественный памятник. — С. 214-226Комментарии к «Песни о Сиде» / Сост. A.A. Смирнов. — С. 227-235Словарь собственных имен, географических названий и терминов, встречающихся в «Песни о Сиде» / Сост. A.A. Смирнов. — С. 236-254

«Песнь о Сиде» — выдающийся памятник средневекового народного героического эпоса, занимающий столь же важное место в старинной испанской литературе, как «Песнь о Роланде» в литературе французской или «Песнь о Нибелунгах» в немецкой литературе. Замечательна поэма и своим идейным и художественным своеобразием. Несмотря, однако, на все достоинства «Песни о Сиде», до сих пор на русском языке не появлялось еще полного ее перевода (ибо нельзя считать таковым опубликованный в 1897 г. в серии «Русская классная библио- тека, издаваемая под редакцией А. Н. Чудинова» анонимный прозаический пересказ французского перевода Дамас-Инара, полный пропусков, упрощений и смысловых ошибок).

Настоящее издание является попыткой впервые дать советскому читателю научно организованный, полный и точный перевод этой замечательной поэмы, сделанный с испанского языка размером подлинника. Выполненный лет двадцать тому назад ученым-медиевистом, покойным профессором Б. И. Ярхо, он при жизни автора ни разу не издавался полностью. Лишь в 1938 г. проф. Р. О. Шор опубликовала значительные отрывки из него (примерно 50% всего текста), связанные пересказом опущенных мест, в составленной под ее редакцией «Хрестоматии по западноевропейской литературе средних веков».1 Крупный советский медиевист, хорошо вооруженный для разрешения всех историко-литературных и исторических вопросов, относящихся к тексту «Песни о Сиде», Б. И. Ярхо не ограничился точной передачей на русский язык текста по лучшему из существующих научных изданий (изд. Менендеса Пидаля), но, опираясь всякий раз на серьезные научные соображения, ввел ряд текстологических поправок, реконструировал или переставил многие стихи и т. п. Все это отразилось и на нумерации строк, часто отличающейся от нумерации, принятой Менендесом Пидалем, и потому для наглядности воспроизводимой нами в данном издании (подробнее об этом см. стр. 215), Б. И. Ярхо разработал также и ценный комментарий к поэме.

Наряду с большими научными достоинствами публикуемого перевода ему первоначально были свойственны некоторые недостатки, которые не были полностью устранены в результате редактуры Р. О. Шор. Сюда относится прежде всего злоупотребление древнерусскими словами и речениями, которые сейчас непонятны современному читателю и сильно затрудняют чтение поэмы («сулица», «прапор», «корзно», «гридень», «бармица» и т. п.). Кроме того, примененную в переводе ритмическую систему — четырехдольник — Б. И. Ярхо не всегда проводил достаточно четко и последовательно. Наконец, сомнительным нам представляется стремление Б. И. Ярхо передавать староиспанские имена собственные в форме, соответствующей, по данным исторической грамматики, их подлинному, часто диалектальному звучанию в XII в. (Бермудос, Санчез, Тизона, Фаньез, Авенгальвон и т. п. вместо новых кастильских, т. е. утвердившихся сейчас в литературном общеиспанском языке форм: Бермудес, Санчес, Тисона, Аньес, Абенгальбон и др.)- Полезность такой архаизации имен нам казалась весьма сомнительной, и очевидное неудобство ее заключалось в том, что большинство собственных имен выпадало из известной довольно многим читателям фонетической системы живого испанского языка. Все это побудило нас при подготовке перевода Б. И. Ярхо к печати произвести довольно значительную переработку его. Переработка эта, — не затрагивающая, однако, основной стилистической и метрической структуры перевода, — произведена Ю. Б. Корнеевым и А. А. Смирновым.

К тексту самой «Песни о Сиде» в настоящем издании присоединен ряд исторических и поэтических текстов, помогающих лучше понять некоторые места из поэмы и освещающих общее развитие легенды о Сиде. В приложении, кроме комментариев к «Песни о Сиде», даны две статьи редактора издания. Одна из них содержит описание и характеристику «Песни» как литературно-исторического памятника. Вторая, которая помещена в этом издании по причине малоизвестности у нас староиспанского эпоса, посвящена возникновению и развитию его в целом, а также определению места, которое занимает в нем поэма с Сиде.

 

James Alfred "Alf" Wight, OBE, FRCVS (3 October 1916 – 23 February 1995), known by the pen name James Herriot, was a British veterinary surgeon and writer, who used his many years of experiences as a veterinary surgeon to write a series of books each consisting of stories about animals and their owners.[1] He is best known for these semi-autobiographical works, beginning with All Creatures Great and Small in 1972. The British television series adapted from the books is also titled All Creatures Great and Small. ro

Nume *
Email *
Comentariu
 
.s.

Recomandări legate de această căutare:

de Wolfhart Westendorf
Artă, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Cultură, Albume
Editura: Holle Verlag
Țara: Germania
Anul: 1968
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:100.00 MDL
de Esther şi Jerry Hicks (Învăţăturile lui Abraham)
Spiritualitate, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Dezvoltare personala
"Această carte a devenit rapid best-seller la doar câteva săptămâni de la publicarea sa în...
Editura: Adevar Divin
Țara: Romania
Anul: 2005
ISBN: 973875951X
Pagini: 210
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:250.00 MDL
de Cabiria Andreian- Cazacu, E. Bellu, N. Boboc, E. Fischbein, V. Săhleanu, M. Steriade, U Tomin, ș.a.
Filosofie, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Științe umaniste, Științe exacte, Științe naturale
Editura: Științifică
Țara: Romania
Anul: 1966
Uzată în stare: bună
Pagini: 392
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:95.00 MDL
de В. Гушеватый, В. Димча, Фион Голден
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Ezoterică
Țara: Moldova
Anul: 2006
ISBN: 9975957552
Uzată în stare: bună
Pagini: 428
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:145.00 MDL
de K.N.Daouet, N.B.Joukova
Educație / Învățământ, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Limbi străine
Справочник по грамматике французского языкаю Настоящий справочник предназначается для студентов I и II курсов институтов и...
Editura: Просвещение
Țara: Rusia
Anul: 1977
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:88.00 MDL
de Brian Tracy
Psihologie, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Dezvoltare personala
Schimbând gândirea, îţi schimbi viaţa prezintă un sistem clar şi concis menit să vă dezvăluie...
Editura: Curtea Veche
Țara: Romania
Anul: 2014
ISBN: 978-606-588-099-3
Pagini: 336
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Mark Twain
Beletristică, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
The Adventures of Tom Sawyer, first published in 1876, is Mark Twain's most popular novel....
Editura: Oxford University Press
Țara: Anglia
Anul: 1993
ISBN: 0-19-282837-1
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:49.00 MDL
de Mihaela Bilic
Bucătărie / Cărți de bucate / Rețete culinare, Medicina / Sanatate, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Dezvoltare personala
  Mihaela Bilic este unul dintre cei mai apreciaţi şi cunoscuţi nutriţionişti din Romania.   Este numită nutriţionistul...
Editura: Curtea Veche
Țara: Romania
Anul: 2011
ISBN: 978-606-588-189-1
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:125.00 MDL
de Maria Copoianu, Gabriela Cretia, Mariana Ivan
Educație / Învățământ, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Manuale
Editura: Didactica si Pedagogica
Țara: Romania
Anul: 1993
ISBN: 9733026158
Pagini: 176
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:95.00 MDL
de Antim Nica
Arhitectură / Design / Urbanism / Construcții / Landșaft, Biserică / Religie, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Cărți rare și uitate, Arta Moldovei
Din seria Biserici vechi din lemn din Basarabia...
Editura: Tipografia Uniunii Clericilor ortodocsi din Basarabia
Țara: Romania
Anul: 1937
Pagini: 28
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de В.Н. Панов , автор-составитель
Sport, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
В книге собраны 300 лучших партий Алехина сыгранных в период с 1907 по 1945 год. Александр...
Editura: Государственное издательство "Физкультура и Спорт"
Țara: URSS / СССР
Anul: 1954
Pagini: 640
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

Ternary and multinary compounds
-30 %
de S.I.Radautsan, C.Schwab, edit.
Tehnica, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Științe exacte, Teze de doctorat , Referate , Cursuri , Conferinte , s.a.
Proceedings of the 8th International Conference on ternary and multinary compounds,  Kishinev, September, 11-14, 1990. Vol.I....
Editura: Stiinta
Țara: RSSM / Republica Sovietica Socialista Moldoveneasca
Anul: 1991
Uzată în stare: bună
Pagini: 590
Disponibilitate: În stoc 5
Preț:200.00 MDL
Preț redus: 140.00 MDL
de Arthur Conan Doyle, Sir
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
...
Editura: Oxford University Press
Anul: 1994
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:55.00 MDL
de Н.Ф.Запорожан, Г.Е.Русанов
Arhitectură / Design / Urbanism / Construcții / Landșaft, Artă, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Cărți în limba rusă / Литература на русском языке
В книге рассматриваются вопросы применения орнамента и цвета в исторической и современной застройках городов и...
Editura: Картя молдовеняскэ / Cartea Moldoveneasca
Țara: RSSM / Republica Sovietica Socialista Moldoveneasca
Anul: 1988
ISBN: 5-362-00391-7
Pagini: 144
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Г. В. Степанов
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Lingvistică
В книге излагаются и описываются типы языковых состояний, т. е. языковые объекты, составляющие язык (диалект,...
Editura: Наука
Țara: URSS / СССР
Anul: 1976
Pagini: 224
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:45.00 MDL
de Владимир Набоков
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Cărți în limba rusă / Литература на русском языке
«Защита Лужина» (1929—1930) — третий русский роман Владимира Набокова, составивший автору громкое литературное имя и...
Editura: Современник
Țara: URSS / СССР
Anul: 1989
ISBN: 5270010607
Pagini: 126
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:50.00 MDL
de Garbini, Giovanni
Artă, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Cultură, Albume
Editura: Schätze der Weltkunst
Țara: Germania
Anul: 1969
Pagini: 169
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:100.00 MDL
de James Herriot
Beletristică, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Limbi străine
Here is the heartwarming true story of Dr. James Herriot, an English country veterinarian, whose...
Editura: Bantam Books
Țara: SUA
ISBN: 0-553-26812-0
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Ianos Turcanu
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie
Editura: Gunivas
Țara: Romania
Anul: 2003
ISBN: 9975908276
Pagini: 112
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:39.00 MDL
de W.S.Maugham
Beletristică, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
Editura: Romhelion
Țara: Romania
ISBN: 973905210x
Pagini: 124
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:19.00 MDL
de Ion Petrovici
Beletristică, Memorii / Jurnale / Dialoguri / Scrisori / Cuvantari, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
Evocari inedite Pagini memorialistice...
Editura: Cartea Romaneasca
Țara: Romania
Anul: 1979
Pagini: 324
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:67.00 MDL
de Marcel Danescu
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
...
Editura: Sport-Turism
Țara: Romania
Anul: 1987
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:135.00 MDL
de Расул Гамзатов
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie
Книга стихов лауреата Ленинской и Государственной премий Героя Социалистического Труда Расула Гамзатова написана в жанре...
Editura: Молодая гвардия
Țara: URSS / СССР
Anul: 1975
Pagini: 192
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:30.00 MDL
de Ю.А. Герасимов , Л.М. Шиляева , и др.
Mediu / Ecologie, Practic, Profesii / Meserii, Loisir & Hobby, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Silvicultura, Natura
В книге рассказано об особенностях поведения пушных зверей, их территориальном распределении, о факторах, сдерживающих рост...
Editura: Лесная промышленность
Țara: URSS / СССР
Anul: 1977
Pagini: 224
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de А.Н. Криштофович, под редакцией
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Dicționare / Enciclopedii / Ghiduri, Științe naturale
Editura: Государстенное научно-техническое издательство литературы по геологии и охране недр
Țara: URSS / СССР
Anul: 1955
Pagini: 402, 446
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Anatole France
Beletristică, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
Editura: Editura pentru Literatura Universala
Țara: Romania
Anul: 1965
Pagini: 680
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:85.00 MDL
de Емилиан Буков / Emilian Bucov
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie, Cărți rare și uitate, Autori basarabeni
Editura: Едитура де Стат а Молдовей / Editura de Stat a Moldovei
Țara: RSSM / Republica Sovietica Socialista Moldoveneasca
Anul: 1954
Pagini: 520
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Н.В. Мухин
Arhitectură / Design / Urbanism / Construcții / Landșaft, Tehnica, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Manuale
Книга содержит краткое изложение основных положений курса «Статика сооружений», методические указания и подробно разработанные характерные...
Editura: Высшая школа
Țara: URSS / СССР
Anul: 1971
Uzată în stare: bună
Pagini: 240
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:75.00 MDL
de Л.П. Климовский
Arhitectură / Design / Urbanism / Construcții / Landșaft, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Manuale
В справочнике освещены особенности производства основных строительных работ в зимнее время. Содержатся сведения по организации...
Editura: Будивэльнык
Țara: URSS / СССР
Anul: 1989
ISBN: 5770501936
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de А.Н.Чанышев
Filosofie, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Manuale
Книга представляет собой продолжение «Курса лекций по древней философии» (Высшая школа, 1981). В ней дается...
Editura: Высшая школа
Țara: URSS / СССР
Anul: 1991
Pagini: 512
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:75.00 MDL
de Ю.В.Качанов
Istorie, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Științe umaniste, Sociologie/Asistenta sociala, Eseu / Publicistica
Выдержки и статьи из газеты "Советская Молдавия"....
Editura: Картя молдовеняскэ / Cartea Moldoveneasca
Țara: RSSM / Republica Sovietica Socialista Moldoveneasca
Anul: 1975
Pagini: 204
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Paul Goma
Beletristică, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
Editura: Flux
Țara: Moldova
Anul: 2003
ISBN: 9975770371
Pagini: 190
Disponibilitate: Lipsă stoc 0
ALERTĂ STOC

de Radu Boureanu
Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Poezie
Editura: Biblioteca pentru toti
Țara: Romania
Anul: 1962
Pagini: 352
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:54.00 MDL
de Mihai Stoian
Psihologie, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
Editura: Enciclopedica Romana
Țara: Romania
Anul: 1972
Pagini: 208
Disponibilitate: În stoc 1
Preț:38.00 MDL
de Maud Tabachnik
Beletristică, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература
Sale affaire pour le lieutenant Rowland: le cadavre sous le pont n'est pas celui d'un...
Editura: Nouvelle Elle Albin Michel
Țara: Franta
Anul: 2003
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:10.00 MDL
de Maud Tabachnik
Beletristică, Anticariat / Ediții vechi și uzate / Старые издания / Букинистическая литература, Limbi străine
Envoi rapide et soigné.« une famille ordinnaire, le père, la mère, une fille de treize...
Editura: Nouvelle Elle Albin Michel
Țara: Franta
Anul: 2002
Disponibilitate: La comandă în 15 zile
Preț:10.00 MDL