Făcând parte din colectivul de întocmire al Catalogului documentelor Țării Românești, vol.VIII, 1654-1656, în colaborare cu Marcel-Dumitru Ciucă, Silvia Vătafu-Găitan și Mirela Comănescu, București, 2006 (perioada de domnie a lui Constantin Șerban) și la volumul IX (aflat sub tipar), în componența aceluiași colectiv, pentru perioada 1657-1660, am întâlnit foarte multe cuvinte rare sau chiar dispărute, al căror sens l-am putut deduce doar din context. Așa s-a născut ideea elaborării acestui Glosar mai amplu de cuvinte atestate în documente, dar neatestate în dicționare.(Autorul) Glosarul cuprinde termeni din domenii precum cel juridic, religios, taxe și impozite, textile, haine, monede, armată, unități de măsură, meserii, ocupații, alimente, muzică, activitatea domestică, corpul omenesc.