Noua gramatică a limbii portugheze contemporane are un conţinut cu adevărat unic. Scopul acesteia este de a familiariza cititorii cu bazele gramaticii portugheze, de a le prezenta teoria lingvistică absolut necesară şi termenii de specialitate. Cartea se axează pe normele europene dar prezintă şi diferenţele majore dintre portugheza europeană şi cea braziliană, fie acestea de pronunţie sau gramaticale. Ne-am străduit să explicăm fiecare fenomen gramatical simplu, prin reguli uşor de înţeles şi exemple practice pentru a fi folosit fără nicio problemă într-o situaţie conversaţională obişnuită şi de către utilizatorii cu cunoştinţe lingvistice mai puţine. Publicaţia nu îşi propune să prezinte gramatica portugheză în cel mai mic detaliu; cu toate acestea, iubitorii limbii portugheze precum şi utilizatorii avansaţi vor găsi cu siguranţă aici câte ceva interesant. Fiecare capitol corespunde unei categorii gramaticale şi cuprinde descrierea fenomenului respectiv, cazurile în care se foloseşte şi multe exemple practice din viaţa de zi cu zi însoţite de traducerea acestora în limba română. Gramatica are un index alfabetic care vă ajută să găsiţi mai repede fenomenul gramatical care vă interesează şi face lucrul cu această publicaţie mult mai plăcut.
Джеймс Альфред Уайт родился 3 октября 1916 года в промышленном северо-западном городке Сандерленд, в семье дирижёра оркестра, игравшего музыкальное сопровождение для немого кино[1]. Детские и юношеские годы будущего писателя прошли в Глазго, где он получил начальное образование и окончил ветеринарный колледж.
Место ветеринара в то время получить было сложно, существовал явный избыток специалистов. Однако Джеймсу повезло, его взял к себе помощником Дональд Синклер (прототип Зигфрида Фарнона), к тому времени опытный ветеринар и знаток лошадей из города Тирск (en:Thirsk) в Йоркшире. Здесь началась практика Джеймса. Именно здесь прошли зрелые годы будущего автора книг о животных, здесь он в 1941 году женился на Джоан Кэтрин Данбэри, здесь родились его дети — сын Джеймс и дочь Розмари (Рози).
Во время войны с 1941 по 1943 годы Джеймс Альфред Уайт служил летчиком в британских ВВС (RAF).
Ушел писатель из жизни в своем доме в Тирске 23 февраля 1995 г., в кругу любящей его семьи, после трех лет тяжелой болезни, которую он, по словам своей внучки, переносил мужественно и терпеливо
.s.