Prezentul volum este un „compendiu“ al influenţei turceşti căreia i-a fost supusa limba română timp de aproape cinci secole. Urmărind să elimine unele confuzii şi incoerenţe în modul în care vorbitorii obişnuiţi ai limbii române apreciază această influenţă, autorul se adresează în special publicului interesat de istoria limbii române, dar şi de aspectele actuale ale acesteia. În consecinţă, el clarifică nu numai condiţiile istorice, modul, perioada şi măsura în care turca osmanlie a exercitat o înrâurire consistentă, dar destul de puţin viabilă asupra limbii noastre, ci şi urmele lăsate de această influenţă în lexicul pe care îl folosim curent în zilele noastre, inclusiv modificările de formă şi de înţeles pe care cuvintele româneşti de origine turcă le-au suferit în decursul veacurilor.